Category Переводы

Как рассказывать о своей карьере честно и без хвастовства

Форрест Гамп (персонаж одноименного фильма) был мастером сторителлинга. Через встречи на остановке мы узнаем не только о его карьере, жизненных испытаниях и бедах, но и об истории США. Настоящее очарование этой истории не в том, что с ним произошло, а в том, как он об этом рассказывает — без злобы или обиды, но с открытой душой и отрезвляющей прямотой. Он держит нас близко, но дает свободу делать собственные выводы. А что насчет вас?

Читать дальше

«Жить полной жизнью — не значит выключить свой смартфон». Минусы диджитал-голодовки

Пока некоторые из нас вовсю придаются аду кутежа и повышают градус спиртовой интоксикации, другие совмещают приятное с полезным и устраивают себе выходной цифровой детокс. На час, на день, на два отказываются от социальных сетей и интернета. Мы перевели небольшое эссе ответственного редактора Wired Бена Хаммерсли и вот, что он думает об этом.

Читать дальше

Год трат только на необходимое: эксперимент от журналистки the Guardian

Чуть более 12 месяцев назад я бросила себе вызов: перестать тратиться на все подряд и покупать только самое необходимое в течение целого года. Я начала 27 ноября: как раз в это время все остальные носились по магазинам. Местами бывало трудно, но год не прошел даром — я стала богаче и мудрее. Я была в шоке, когда осознала, как много денег летит на ветер в барах, ресторанах и магазинах — когда я покупаю просто от скуки.

Читать дальше

Сладких снов: почему вредно работать по ночам

Хотя бы раз в жизни всем нам приходилось засиживаться допоздна. Иногда можно и даже нужно поработать лишние пару часов, но если взять себе в привычку заканчивать рабочий день с первыми петухами, то на пенсию можете и не откладывать. Рассказываем почему.

Читать дальше

Как секс-работники разработали идеальную схему проверки клиентов

Живешь ты, допустим, в Нью-Йорке, работаешь в банке Goldman Sachs. И если вдруг захотелось зависнуть с леди, которая не прочь связать тебя перед сексом, то сперва придётся поговорить с Ритой. Рита обязательно позвонит тебе на работу, проверит твой аккаунт на сайте компании и страницу в LinkedIn. Она запросит письмо-подтверждение с твоей рабочей почты, скан паспорта или водительских прав.

Читать дальше

Насколько важно любить свою работу?

Многие восторженно говорят о том, насколько важно найти работу, которую ты полюбишь. На самом деле, это может быть не настолько серьезно, насколько мы себе представляем.

Читать дальше

Когда мы на самом деле становимся взрослыми? Заключительная часть, 3

Золотое время легкого взросления не продлилось долго. Начиная с шестидесятых, средний брачный возраст начал расти, а среднее образование становилось все важнее для получения работы, которая приносит доходы среднего класса. Даже для тех, кто уважал ценности «Leave it to Beaver», достичь такого благополучия становилось все труднее.

Читать дальше

Когда мы на самом деле становимся взрослыми? Часть 2

Если подзабыли, о чем вообще идет речь.

Немного больше времени требуется на развитие связей между префронтальной корой, ответственной за мыслительный процесс, и лимбической системой, формирующей эмоции и естественные стремления: бороться, блаженствовать, питаться и развлекаться», как говорит Джеймс Гриффин, заместитель начальника отдела детского развития и поведения в NICHD (Национальный Институт по проблемам детского здоровья и развития человека).

Читать дальше

Лайфхаки бедных и бесцельно живущих

Поздний капитализм как ваша любовная жизнь: выглядит менее уныло через фильтр Инстаграма. Медленный коллапс системы общественного договора служит декорациями для современной мании на «чистую пищу», здоровый образ жизни, персональную продуктивность и «радикальную любовь к себе», настаивающей на том, что несмотря на все свидетельства противного, мы можем вести осмысленную жизнь, поддерживая позитивный внешний вид, следуя за счастьем и занимаясь растяжкой задней поверхности бедра, пока планета пылает. 

Читать дальше

Когда мы на самом деле становимся взрослыми? Часть 1

Вероятно, будет справедливо назвать Генри «не целеустремленным». После окончания Гарварда он, великовозрастный ребенок, вернулся в родительский дом и сразу понял, как тяжело быть молодым взрослым.

Читать дальше